‫
‫شما با هالی گیبنی تماس گرفتین.
‫در حال حاضر در دسترس نیستم.
‫به محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم.
‫چرا اصلاً بخواد اونو بکشه؟
‫فکر کنم شاید دلیلش رو بهت گفته باشه.
‫تو فقط نخواستی بشنوی.
‫اولش فکر کردم که دوست هست
‫ولی بعد از اینکه زخم روی گردنش رو دیدم.
‫اینجوری کنترلشون میکنه.
‫چرا منو انتخاب کرده.
‫این چیز...به سمت درد کشیده میشه.
‫بعد از تمام چیزهای که دیروز در مورد....
‫تری توسط هیث هافسدر زخمی شده
‫که اونم احتمالاً توسط ماریا کانلس
‫زخمی شده.
‫و تو اینو مخفی کردی که یک نسخه از تری
‫کلاد رو زخمی کرده؟
‫این تفاوت بین من و تو هست.
‫تو نیاز به همه چز داری یکه منطقی باشه
‫و با وجدانت کنار بیای.
‫من فقط میخوام تموم بشه.
‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟
‫یک افسر پلیس.. ‫فکر کنم تیر خورده
‫توی کوچه کناری 484 وستترم.
‫فکر نکنم بتونه دووم بیاره.
‫قربان، شما الان توی همون آدرس هستین؟
‫میخوای بهم مسیر
‫صحنه جرم رو نشون بدی؟
‫فیلیمو تقدیم می‌کند ‫مترجم: داود
‫میدونی اون اول که داشتی برمیگشتی
‫یکی ازم پرسید ‫" اون یارویی که شبیه برادرت بود
‫کارش تو زندان بکجا رسید"؟
‫منم گفتم " هر جا که بخواد".
‫و اون یارو کی میتونه باشه؟
‫فکر کنم مامان بود.
‫چطوری؟
‫خوب به نظر میرسی، داداش.
‫به خودت سخت نگرفتی.
‫یالا بریم یک نوشیدنی بزنیم.
‫کلا بولتون، الان کجاست؟
‫منم همین سوال رو داشتم.
‫چندتا تماس گرفتم، از افسر آزادی مشروطش متوجه شدم
‫اون اجازه گرفته که ایالت رو ترک کنه.
‫گفته که میخواد بره به برادرش توی تنسی سر بزنه
‫شهری به سسیل.
‫- نزدیک چتنوگا. ‫- آره، اونجا بودم.
‫یک غذا خوری، دوتا بار ‫و یک مشت غار داره
‫همینو بس.
‫کاری که قصد دارم امروز بکنم
‫تنها اگر مجبور بشم اینه.
‫اگر این موجود این کوکو ‫در حال
‫تبدیل شدن به کلاد بولتون باشه
‫و اطلاعات شما میگه توی این شهره
‫من میرم اونجا و سعی میکنم قرنطینه ش بکنم.
‫قرنطینه ش برای...
‫آسیب رسیدن بهش، افتادن تقصیرها گردنش.
‫چون به محض اینکه این شروع به کشتن بکنه
‫آثار کلاد همه جای قربانی هاس.
‫من میتونم شاهد این باشم که اونو از محاکمه نجات بدم.
‫من میتونم شاهد این
‫باشم که موجودیت اون چیز رو برملا میکنم.
‫چون بشر نمیتونه در یک زمان
‫در دو واقعیت مجزا حضور داشته باشه.
‫وقتی که تو متوجه فیلم تری توی هتل
‫60 مال اونورتر از جایی که اون تصور شده
‫فرانکی پیترسون رو کشته شدی، اون فرار کرد
‫چون تحقیقات دوباره مشخص میکنه چه اتفاقی افتاده.
‫فکر میکنم اون لازمه هفته ها بعد
‫از قتل یک جا باشه
‫تا نیروی تکمیل تغییرش رو بدست بیاره.
‫ولی باید قبل از اینکه آماده بشه فرار کنه
‫وقتی که ضعیفتر از اونی هست که خودشو تغذیه کنه
‫که برای همینم جک رو برده خودش کرده.
‫خب، منظور تو اینکه اگر تو بتونی جای
‫کلاد رو قبل از حمله دوباره اون، تضمین کنی...
‫و پلیس شروع به دنبال کردن مضنونین دیگه بکنه
‫اون دوباره فرار میکنه.
‫نااُمیدتر و ضعف تر از قبل.
‫- باید فشار روش رو حفظ کنم. ‫- بعدش اون بی محابا عمل میکنه،
‫- دستش رو میشه. ‫- تا اون موقع امیدوارم
‫خودشو به جهان نشون بده.
‫خیلی خب، تو میگی که لازمه فشار رو روش حفظ کنی
‫سوال من اینه:
‫بعد از اینکه اون کلاد شد
‫از کجا بفهمیم بعدش کی میشه؟
‫اون در حالی که صحبت میکنیم داره تبدیل به کلاد میشه
‫پس وقتی که اون چیز با اسم اون شروع بکه کشتن بکنه ‫با اون هستیم
‫- این اولن قدمه. ‫- از کجا میدونی
‫همین الان شروع به کشتن نکرده؟
‫با توجه به فاصله بین قتل ها
‫فکر نمیکنم هنوز اینقدر قوی شده باشه.
‫آخرین روزهای تغییرش هست.
‫خب، تو میتونی تنهایی بری اونجا و ضامن اون بشی
‫ولی میتونی تصور کنی اگر تو یا....
‫اگر اون شاهد بیشتری برای تائید جایی که هست داشته باشه
‫بعدش اون...ببین ‫چیزی که میخوام بگم
‫منم میخوام همراهت بیام.
‫جهنم ضرر، منم چند روز مرخصی میگیرم.
‫میخوام ببینم چی میشه.
‫من نمیتونم
‫اگر میتونستم می اومدم.
‫- باشه، خب... ‫- من میرم.
‫باشه.
‫تو نباید سر کار باشی؟
‫آره، احتمالا که همینطوره.
‫امسال سال خوبی قراره باشه.
‫هر سال همینه.
‫خب، تو پس از اون آشغال دونی زدی بیرون؟
‫- پیچ کریس. ‫- پیچ کریس.
‫لعنتی، من نمیتونم اینجوری از شغلم استعفا بدم.
‫خب، همونطور که میگن اگر خدا واقعاً از چیزی که ته دلت متنفر باشه
‫همونو برات برآورده میکنه.
‫هرچی تو بگی.
‫فقط حس میکردم اگر اونجا رو ترک نکنم....
‫تمام اون شهر لعنتی رو ترک نکنم
‫بعدش یک اتفاق بد قرار بود بیوفته.
‫مثلا؟
‫اوم...
‫این روزا حتی خواب به چشمام نیومده.
‫چندبار طول شب از تخت میپرم بیرون
‫دوباره و سه باره قفل در و پنجره ها
‫رو چک میکنم.
‫اینگار یکی توی آپارتمان با منه
‫یا درست اون بیرون سعی داره وارد بشه.
‫- مچ کسی رو گرفتی؟ ‫- توچ.
‫اینگار وقتی که توی زندان بودی
‫میدونی که قراره یک اتفاقی بیوفته
‫ولی نمیدونی، چی، کِی یا کجا.
‫تنها میدونی که میخواد هر طوری شده یک اتفاق بد بیوفته.
‫آره، میفهمم.
‫ببخشید، داداش
‫بهتره که کاری نکنی سرپرستت مچت رو بگیره.
‫لعنتی، اون سرپرستم بود.
‫ببین، چند ساعتی طول میکشه که همه آماده بشن راه بیوفتن
‫و چند ساعتی طول میکشه که بفهمم کجا میخوایم بریم
‫و احتمالاً هم چند ساعت تا پیدا کردنش
‫پس اگر فکر میکنی زمان این مابین حیاتی هست
‫بزار من جلوتر زنگ بزنم و تا موفع که ما میرسیم بگیرنش.
‫هیچی مثل سلول زندان مشخص نمیکنه که اون کجاست.
‫آره، ممنونم.
‫میخوای با من بیای؟
‫فکر کنم باید با اون بیام.
‫باشه.
‫اندی، قراره با من بیای؟ ‫میتونیم برای هم داستان بگیم.
‫آره.
‫بهم نگین که جلسه ترک الکل رو از دست دادم،
‫خدایا، راف.
‫زده به سرت؟
‫ممکنه.
‫گاهی اوقات نگرانت میشم، میدونی؟
‫- ...لطف داری. ‫- نه جدی و
‫صادقانه گفتم.
‫به هر حال، گلوری اجازه داد که
‫از تمام کسانی که توی شهر هستن بجز کسی که گرفتش شکایت کنم.
‫خیلی خب، پس اومدی که وکالتم رو بکنی.
‫تو ماشه رو کشیدی، دوست من.
‫برای همین دارم بهت میگم ‫تو و جنین
‫وقتی که اون چکش شروع به پایین اومد
‫- تو همه جای شهر کرد، نگران نشین. ‫- نمیفهمم
‫چرا...چرا من باید اینقدر خوش شانس باشم؟؟
‫اون حس میکنه که تو تنها کسی بودی که از تری حمایت کردی.
‫هر جا که میری مراقب خودت باش.
‫میخوای بری که منو ساکت کنی؟
‫- قطعاً این نیست. ‫- پس چرا میری؟
‫چون اگر... ‫اگر یک سر نخ دیگه داشتم
‫- اینجوری نمیشد. ‫- نرو.
‫- چرا نرم؟ چ..چرا؟ ‫- چون تو کوری.
‫تو واقعاً به این چیز باور نداری، که یعنی
‫تو نمیتونی چیزی که واقعاً اون هست رو ببینی.
‫میتونی تصور کنی میدون جنگ با چشمان بسته چطوریه؟
‫جی، قرار نیست میدون جنگی باشه.
‫میشه.
‫و من... نمیتونم با از دست دادن تو دووم بیارم.
‫فورد تاندربیرد آبی
‫توی انبار آهن هست.
‫الفا 31، وقت نهارتون تائید میشه.
‫بتی 12 تا ساعت 13 جای شما رو پوشش میده.
‫تمامی واحد ها یک فرد تحت تعقیب داریم
‫جان "جک" هاسکینز ‫مرد، سفید پوست، 42 ساله
‫کاراگاه شهر چروکی
‫تحت تعقیب به دلیل استفاده از سلاح گرم علیه غیرنظامیان
‫به منظور کشتن.
‫مضنون یک رام 4 در مشکی 1500 SLT
‫به شماره پلاک HM11202 جورجیا میرونه.
‫مضنون بنظر مسلح و خطرناک میاد.
‫در صورت مشاهده به مرکز اطلاع بدین و برای نیروی کمکی صبر کنید.
‫بدون نیروی پشتیبانی نزدیک نشین.
‫لعنتی!
‫فقط محض اطلاع...
‫بنظر، جک صبحی به شهر برگشته.
‫وارد خونه ش میشه و ماشینش رو میدزده.
‫- پلیس کجا بود؟ ‫- خب، سوال خوبیه.
‫میدونی، جک....
‫یکبار که خیلی کوکتل خورده بود بهم گفت....
‫تنها چیزی که از دوران کوکی میخواسته
‫این بوده که مهارت های شکار رو یاد بگیره
‫و تبدیل به یک تیرانداز توی ارتش بشه.
‫خب؟ 18 ساله که بوده اسم نویسی کرده
‫و آموزشی رو رفته
‫جایی که نفر اول تیراندازی از راه دور بوده
‫که باعث میشه صلاحیت مدرسه تک تیراندازی ‫رو پیدا کنه بعدش اونحا بره
‫جایی که بازم نفر اول کلاس میشه.
‫خب، رویای تمام زندگیش تبدیل به واقعیت میشه.
‫و صبر میکنه که اونا تصمیم بگیرن به ‫کجا میخوان اعزامش کنن
‫و تنها کاری که مونده بود این بود یک بار دیگه
‫تست روانشناختی بده.
‫لطفاً نگو...
‫آره
‫به عنوان منشی به جزایر آلیتن میندازنش.
‫میدونی، اون بالا توی آلاسکا.
‫" میتونستم یک ساعته تا روسیه شنا کنم و برگردم"
‫معمولاً اینو میگفت.
‫تعجبی نداره که چرا ال کوکو انتخابش کرده.
‫بزار بگم که این داستان
‫ال کوکویی که میگی باورم شد، خب؟
‫امم..
‫چی میخواد؟
‫چیزی که تمام موجودات زنده میخوان
‫میخواد که همیشه وجود داشته باشه
‫میخواد زنده بمونه.
‫به هر بهایی که شده.
‫به وسیله اینکه خودشو تبدیل به یک نفر دیگه بکنه
‫DNA اونا رو کپی کنه ‫شکنجه کنه، بچه ها رو بکشه
‫خانواده ها رو نابود کنه ‫برای بیگناه ها پاپوش درست کنه...
‫و بعد غیبش بزنه.
‫بعدش روز از نو و روزی از نو
‫تو یک شهر یا کشور دیگه
‫20 روز بعد؟ ‫چون این شبیه
‫هیچ جانی که در موردش شنیدم نیست.
‫اون جانی نیست.
‫اون حتی انسان هم نیست.
‫میدونستم همچین حرفی میزدی.
‫آروم، همون طرف.
‫بپر، بپر
‫- بنداز! ‫- بریم.
‫همینه!
‫هیچ جا خونه نمیشه.
‫درسته!
‫مرد.
‫خدا نکشت سیل ‫هیچی رو از موقع
‫فوت بابا تغییر ندادی.
‫خب، اون صندلی جدیده.
‫هنوز پازل درست میکنی، ها؟
‫هر کسی یک سرگرمی نیاز داره.
‫- چی هست؟ ‫- خدا میدونه.
‫خب، عکس رو جعبه چی بود؟
‫مفتخرم که بهش نگاه نکردم.
‫خب از کودوم گوری میفهمی
‫این تیکه های کوچیک جاشون کجاس؟
‫سختی کارش همینه.
‫مرد، تو واقعی نیستی.
‫خیلی وقت اضافه داری.
‫تو آدم معتقدی هستی؟
‫یک معتقد؟ به چی؟
‫ال کوکو.
‫من به هالی باور دارم.
‫" هر چی که اون میگه" همین و بس.
‫خب، پس شما دوتا چیزی بین ـتون هست.
‫چیزی؟
‫- فضولی نباشه. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫آره، مرد، امیدوارم که باشه.
‫اون واقعاً آدم منحصر بفردی هست.
‫آره، منحصر بفرده.
‫مطمئن هستم که تو از بعضی موهبت هاش آگاه هستی.
‫آره، یکی دو چشمه دیدم.
‫میدونی که اون میتونه وارد یک اتاق پر از آدم بشه
‫و اونی که قراره به زودی بمیره رو انتخاب کنه؟
‫درسته.
‫جدی میگم، مرد، دیدم اینکار رو بکنه.
‫وقتی که ذهنت رو میخونه و حس میکنه زمانت اون شبه
‫اولش، اون نمیتونه به چشمات نگاه کنه
‫بعدش نمیکنه اصلاً تو صورتت نگاه کنه.
‫یک کاری با دستاش اول میکنه، به سمتت میاد
‫و بعد، اگر که از خودت چیزی ساتع کنی
‫سریعاً دستاش رو ازت میکشه.
‫با تو این رفتار رو نداشته، داشته؟
‫داشتی ادا و چرت و پرت های
‫منطقه گرگ و میش رو تحویلم میدادی، نه؟
‫خدایا!
‫متاسفم، متاسفم، مرد.
‫نتونستم تحمل کنم.
‫یک لحظه باورم شد.
‫- نگران شدم. ‫- آره، بیشتر از یک لحظه بود.
‫چرا اومدی؟
‫به همون دلیل تو.
‫دنبال جواب بودم.
‫میدونی، بعضی از کاراگاه هایی که میشناسم...
‫وقت که یک قتل توی مخشون میره و اونا...
‫همش در موردش دست و پا میزنن...
‫منظورم اینه، نتایجشون خیلی ناامید کننده و مسخره هست
‫و بعدش در موردش با هیچکی حرف نمیزنن
‫میترسن که دلیل خنده گروهی بشن.
‫- حقیقت داره؟ ‫- البته.
‫- آره. ‫- و الان
‫و تو الان خیلی سخت دنبال این هستی
‫ماجرای قتل فرانکی پیترسون و تری میتلند رو حل کنی
‫که خودت رو در حد بررسی لولوخورخوره پایین آوردی.
‫همین چیزا، آره.
‫میدونم هنوز باهاش میجنگی.
‫میفهمم.
‫منظورم اینه، چرا که نه؟
‫البته.
‫ولی برای..برای بعضی دلایل...
‫من حس میکنم کنار تو بیشتر از بقیه راحت ترم.
‫خب، این راز سن و ساله.
‫هر چیزی که گفتم رو به چالش کشیدی.
‫گاهی اوقات، به چیزی بیشتر از باور نیاز دارم.
‫خب، چند وقت میتونی منو نگه داری؟
‫خونه خودته، داداش.
‫اون کلاس مدیریت خشم رو هنوز میری؟
‫الان، من قراره یک کار بامزه بکنم و دیگه نرم
‫چون باعث میشه بیشتر اعصابم خورد بشه ‫ولی حقیقت اینه، من...
‫خیلی برام مفید بوده.
‫شاید برای یک دوره دیگه هم اسم بنویسم.
‫خب، این خوبه.
‫باور دارم که دارم تو کنترلش پیشرفت میکنم.
‫(مامان)ببینش، مرد.
‫اینگار که نمیتونه صبر کنه بزنه دهنش(بابا) رو سرویسی کنه.
‫خانواده بولتون ـه دیگه.
‫فاصله ـت رو باید حفظ کنی.
‫یک لحظه، داداش.
‫کجا میری؟
‫میرم برگر کینگ.
‫سیب زمینی هم بگیر بیار.
‫لعنتی.
‫چه مرگشه.
‫میتونم بپرسم مشکل چیه جناب؟
‫شکایت شده.
‫شکایت؟ در مورد چی؟ ‫با تمام احترام
‫- من حتی... ‫- آقای بولتون؟
‫چیزی که میخوام قربان ‫از ماشیین پیاده بشین
‫جای ماشین همین جا خوبه، قفلش کنید
‫همراه ما بیاین.
‫خیلی خب.
‫اینکاره ای، بریم؟
‫من هنوز منتظرم بشنوم که چرا منو آوردین.
‫قربان، بهتون میگم من حقوقم رو میدونم
‫ولی آخرین باری که به صورت خوش به یک افسر پلیس گفتم
‫اون حقوق رو به هیچ جاشون نگرفتن.
‫حداقل میتونم یک تلفن بزنم؟
‫اگر زحمتی نیست؟
‫ممنون.
‫من...یکم زشت هست اینو بگم
‫ولی من در مورد پسرت نمیدونستم.
‫هی، میدونی چیه؟ منم یک حرفی دارم
‫یک حرفی دارم.
‫شبی که دنیا اومد، باشه، پسرم
‫داشتم از بیمارستان به سمت خونه م رانندگی میکردم
‫که چندتا خرت و پرت برای جنین بردارم
‫اون توی بیمارستان بود.
‫و در حال رانندگی من داشتم با خودم
‫توی سرم با مادرم صحبت میکردم ‫میدونی چیزایی مثل
‫"کاش تو هم میتونستی پسرم رو ببینی"
‫و " اون پسر خوشگلی هست و کاش تو
‫میتونستی یکبار هم که شده نوه پسری قشنگت رو بغل کنی" و ...
‫اون 15 سال قبلش فوت کرده بود و من اون موقع 16 سالم بود.
‫و آخرین روزی که زنده بود و من خوب یادمه
‫اون خونه بود و روی تخت دراز کشیده بود
‫و شروع کرد در مورد آهنگی که موقع نوجوونی
‫دوست داشت شروع کرد به حرف زدن، متوجه ای؟
‫و یک آهنگ قدیمی جاز به اسم
‫واشینگتون اسکوئر از دِ ویلج استامپرز.
‫الان، وقتی که داشت در موردش حرف میزد ‫فکر کردم و یادم اومد
‫یک جایی توی زیرزمین صفحه اون آهنگ رو دیده بودم.
‫و رفتم پایین و توی صفحاتش گشتم
‫میدونی، اون 45 ساله بود
‫و بیشتر از 10 یا 15 دقیقه بیشتر نشده بود
‫که برگشتم بالا و اون فوت کرده بود.
‫و بعدش رفتم توی پذیرایی
‫صفحه رو برداشتمش
‫بردمش توی اتاق خواب
‫و روی تخت نشستم و
‫آهنگ رو براش به هر حال گذاشتم.
‫و بعدش به بابام زنگ زدم تا بهش خبر بدم...
‫تو پسر خوبی بودی، راف.
‫ممنون، ولی...ولی....ولی...صبر کن
‫چون نکته ش اینجاست.
‫من اون آهنگ رو تنها
‫یک بار بعد از اینکه برای مادرم گذاشتم شنیدم
‫بعدش به مدت 15 سال نشینیده بودم
‫تا اون شبی که پشت فرمون بودم
‫و داشتم با مادرم در مورد پسرم صحبت میکردم
‫و نمیدونی چی شد ‫درست همونجا و همون موقع...
‫واشینگتون اسکوئر توی رادیو پخش شد.
‫15 سال ‫15 سال
‫خبف نظر تو در این مورد چیه؟
‫بنظر من تصادفی هست.
‫همین؟
‫چون ....لعنتی ‫فکر میکردم این
‫- داستان خیلی جذابی باشه. ‫- نه، نه، این....همینطور هم بود.
‫خوب بود.
‫ای وای
‫مامانم عاشقش میشد.
‫مرد، یک دختری بود که برامون میرقصید
‫پرنسس شینا، ای خدا!
‫ما رو گذاشت رفت تا توی تا توی پست دفاعی تیم ‫کیتی کت کانزاس
‫توی لیگ فوتبال اسپیس بازی کنه.
‫- چی چی؟ ‫- مرد، همینو بگو.
‫با بیکینی و کمربند کشدار
‫محافظ شونه و کلاه بازی میکردن.
‫- اره. ‫- کمتر خالی ببند...
‫خالی نمیبندم، مرد.
‫اون دختره یک بازویی، مثل...
‫- چرا بازداشتش کردین؟ ‫- هی، سیل، آروم، مرد، آروم باش.
‫صدات رو به سرت ننداز، بولتون.
‫برای چی بازداشت شده؟
‫اگر میخوای باهاش توی سلول نباشی
‫- بهت پیشنهاد میکنم... ‫- چیکار کنم؟
‫میخوای چه غطلی بکنی، بی عرضه؟
‫قیافت هم مثل فارست گمپ
‫- عقب مونده میخوره که! ‫- هی، سیل، آروم باش، مرد
‫همه چی مرتبه.
‫ازت برای آخرین بار میخوام
‫صدات رو پایین بیار و مثل آدم حرف بزن.
‫واقعاً؟
‫لعنتی.
‫اگر واقعاً میخواستی اعصابش رو داغون کنی بولتون
‫باید صداش میزدی برنی فایف.
‫آره، چون یکجورایی فارست گامپ الگو زندگیم هست.
‫خفه خون بگیر.
‫اولش که میاین یک آدم بیگناه رو ‫بدون هیچ دلیلی بازداشت میکنید
‫بعدش یواشکی میاین و از پشت ‫به یکی دیگه شوکر میزنین،
‫چون تو حالتون نیست که کسی موی دماغتون بشه ‫و ازتون سوال جواب کنه.
‫از نظر من که یک مشت ترسوی بدبخت بی عرضه هستین.
‫مرد، اینگاری واقعاً دوست داری اینجا بمونی، نه؟
‫لعنتی.
‫خدای من، باید اینو گوش کنید
‫خیلی باحاله، نوشته توی یکی از غارها
‫جای پای یک ببر نیش دار 35 هزار ساله رو پیدا کردن.
‫من حدس میزنم همون غاری باشه که اونا
‫- بهش میگن، دندون نیشی؟ ‫- از کجا میدونستی؟
‫و راه وروردی غار خیلی تنگه
‫اینقدر کوچیکه که بهش میگن چلانه.
‫تو قطعاً باید ازش رد بشی، سم.
‫نگران نباش، میشم.
‫- ببخشید. ‫- چیه؟
‫اونو بده.
‫باید چیزی بخورم.
‫الان خوردی.
‫پر از سرطان بود.
‫خب، لازم نیست دیگه نگران سرطانش باشه.
‫باید غذا بخورم.
‫چی میخوایم بهش بگیم؟
‫خب، حقیقت رو نمیگیم ‫باور نمیکنه.
‫آره، درسته ‫اگر باور میکردن، سر به بیابون میزاشتن.
‫خب، بهش چی میگیم؟
‫حقیقت رو.
‫امروز چطوری، سرکار؟
‫اومدیم کلاد بولتون رو ببریم.
‫کسی باهام هماهنگ نکرده.
‫هی، کلاد، چطوری؟
‫این کودوم خریه؟
‫اومدیم اینجا که درت بیاریم.
‫ستوان، باور دارم که حوزه اختیارات شما
‫روی مرز ایالت جورجیا تموم میشه.
‫میتونم بپرسم به چه جرمی دستگیرش کردین؟
‫من...
‫- دستور داشتیم که بازداشتش کنیم... ‫- کی...سروان بکر
‫از اداره تحقیقات تنسی دستور دادن؟
‫بله، قربان.
‫خودش توضیح میده.
‫نه، قربان، افسر دریتون کانسل از شهر سسیل هستم
‫بله، سرهنگ، اون اینجاست.
‫کلاد.
‫صبر کن، فقط من؟
‫برادرم چی؟
‫بدون برادرم جایی نمیرم.
‫به یک افسر پلیس حمله کرد.
‫بهش دستم هم نخورد، مرد
‫تو بودی که از پشت اومدی و بهم شوکر رو زدی.
‫این طرفها وقتی سوالی بکنی
‫اینجوری جوابت رو میدن.
‫همونطور که گفتم، بدون اون نمیام.
‫بهش نیاز داریم.
‫بهم بگو تو چرا باهاشون نرفتی.
‫همونطور که قبلاً بهت گفتم، هاوی، کار دارم.
‫چون وقتی بقیه داشتن داوطلب میشدن
‫طعم مس رو روی زبونم حس کردم.
‫منظور؟
‫وقتی که توی عراق بودم ‫و مجبور میشدیم بریم گشت زنی
‫مزه دهنم همیشه جوری میشد که اینگار با سکه پر شده
‫اون 14 سال پیش بود.
‫و امروز صبح ‫وقتی اون داشت قُشون جمع میکرد
‫برای اولین بار از اون موقع...
‫باز این طعم رو توی دهنم حس کردم.
‫خب...
‫دیگه نمییرم گشت زنی، مرد.
‫آره، برای این یکی باید تو خونه میموندم.
‫لعنتی.
‫به کیواستاک خوش اومدین.
‫- قبلاً رزرو کرده بودین؟ ‫- بله، خانم.
‫از گوشواره هات خوشم میاد.
‫وای.
‫- ردیف 6، شماره 12 ‫- باشه.
‫میدونید غار دندون نیشی کجاست؟
‫خب، اینجا بیشتر از صد تا غار وجود داره
‫و فقط میتونم بگم "همین طرفا" ‫خوش بگذره.
‫با این قیمت میتونستم غار خودمو بخرم.
‫خب، ممنون ‫برای هر مسخره بازی که بود.
‫پس شماها بودین که از اول گفتین دستگیرش کنن،نه؟
‫برای چی؟
‫باید یکجایی بشینیم و حرف بزنیم.
‫غلط کردین.
‫باید یک جایی بشینیم و حرف بزنیم.
‫رفقا، این درخواست نیست.
‫میدونم چیزی که الان گفتم
‫بنظر دیوانگی بیاد.
‫اونم رد کرده.
‫این اواخر چطوری بودی؟
‫خوب.
‫بد.
‫اینگار که یکی سعی داشته وارد سرت بشه؟
‫سرم، خونه‌ام
‫توی آینه داشت صاف بهم نگاه میکرد
‫لعنتی، الان این چیز داره به من تبدیل میشه؟
‫اینطور به نظر میاد، آره.
‫یک دقه آروم بگیرین.
‫شوخی خرکی میکنین، نه؟
‫منو دست انداختین.
‫چطوری تونستن تو رو مجاب کنن، ها؟
‫یک مشت چرت و پرت هست که تو سرم کردین.
‫مجبور شدیم برای امنیت خودت دستگیرت کنیم.
‫تا زمانی که تحت حفاظت پلیس بودی
‫پلیس میتونه ضمانتت رو بکنه.
‫که برا همین باید پیشت بمونیم
‫تا بتونیم راهی برای امنیتت پیدا کنیم.
‫- چی، اینجا میمونید؟ ‫- مگر اینکه تو بخوای
‫- با ما به چروکی بیای. ‫- عمراً
‫من اونجا برنمیگردم.
‫اون جایی بود که این مسخره بازی شروع شد.
‫نه، لعنتی، ما به شما نیازی نداریم.
‫من خودم میتونم براش شهادت بدم.
‫با سابقه درخشانت؟
‫برو خونه.
‫بیشتر از اونی که زنت میگفت
‫سر راه ما هستی.
‫اگر واقعاً نمیتونی این موجود رو باور کنی
‫نه تنها سر راه هستی
‫بلکه برای بقیه هم خطر محسوب میشی.
‫من اولتیماتوم حالیم نمیشه.
‫باید بیخیال من بشی، بزاری خودم بهش برسم.
‫که سعی دارم همین کار رو بکنم.
‫اگر اینم برات کافی نیست...
‫قبل از اینکه پلک بزنی میتونم برگردم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- بیشتر سعی کن
‫زودتر بهش برس.
‫لطفاً.
‫خب، میتونیم اینوری بریم، یا....
‫- من گشنمه. ‫- باشه.
‫- برو جلو. ‫- من باید اونو ببینمش.
‫- باشه؟ ‫- برو، رفیق، آره.
‫- همینه. ‫- باشه.
‫- بزار یک دلستر خنک بگیریم. ‫- باشه.
‫عالیه.
‫سوراخ های قشنگین.
‫آره، سیل گفت که اون نمیخواد بپوشنشون
‫چون هر روز بهش یادآوری بشه که تفنگش
‫رو توی خونه تمیز نکنه.
‫خب اون دوتا سوراخ دیگه چی؟
‫- پازل دوست نداری؟ ‫- فیل دوست ندارم.
‫چخبرا؟
‫باید با اونا میرفتم.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫هالی اون بیرون رفته و خودشو تو خطر انداخته
‫و من اینقدر ترسو هشتم که نرفتم هواش رو داشته باشم؟
‫از لحاظ هوا و خطر
‫اون الان همراه سه تا پلیس هست
‫که روی هم رفته 50 سال تجربه دارن.
‫تو بری اونجا و بهشون ملحق بشی ‫احتمال زیاد
‫بخاطر نداشتن مجوز دستگیر میشی.
‫میدونم حق با تو هست.
‫فقط دست خودم...
‫یک حسی دارم اینگار ولش کردیم، میدونی؟
‫مرد، میخوام این عوضیا برن.
‫خب، چقدری میمونید؟
‫نباید زیاد طول بکشه.
‫اون آماده هست که یک جایی دست بکار بشه
‫و اونقدری ازت نمونه بجا بزاره که به صلیب بکشنت.
‫فقط وقتی که این اتفاق می افته
‫باید پیش تو باشیم.
‫لعنتی، نمیخوام بیرون بندازمتون ولی جا فقط برای یکی
‫روی اون تیکه مبل آشغالم هست.
‫باید یکجایی رو برای خواب پیدا کنید.
‫کجا میتونن برن،سیل؟
‫همه جا برای کیواستاک رزرو شده.
‫منکه توی همین بالکن میخوابم.
‫- منم مشکلی ندارم. ‫- خب، دونفر کم شد.
‫- منم میتونم توی ماشینم بخوابم. ‫- مطمئنی؟
‫اولین بارم نیست.
‫- کجا میری؟ ‫- میرم چیزی که وقتی داشتیم اینجا می اومدیم
‫دیدم رو بررسی کنم ‫زود برمیگردم.
‫خب، فکر کنم اون مبل آشغالت نصیب من شد.
‫هی، سیل اون تشک های بادی قدیمی کجان؟
‫دستگاهی که باد میکرد رو گم کردم.
‫متاسفم.
‫دب، بعد از 15 سالی که داریم اینجا میایم
‫فکر کنم با اعتماد بنفس کامل بگم
‫دیگه رسما از اینجا خسته شدم.
‫ما بخاطر بچه ها میایم.
‫باور دارم اونا هم خسته شدن.
‫سم که نشده.
‫دب، میدنی که من عاشق سم هستم
‫ولی باید قبول کنی که اون پسره خیلی سرش تو کتابه.
‫دنبال چیز بخصوصی میگردی؟
‫یک غار.
‫خب، یکم با جزئیات بگو.
‫غاری که رد پای ببر دندون نیشی 35 هزار ساله رو داره.
‫خب، این یکی رو بلد نیستم.
‫یک غاری این اطراف هست
‫اثرات پنجه روی سقفش داره
‫- چه جور حیوونی؟ ‫- خرس ها.
‫ببین، مال همون زمان دندون نیشی هست
‫خرس ها 12 تا 15 فیت قدشون بوده.
‫دو برابر سایز اینایی هستن که الان میبینیم.
‫- میدونم، توی یک کتاب خوندم. ‫- خب، یک غاری هست
‫که خرس ها روی دو پا بلند میشدن
‫و پنجه شون رو به به سقف غار میزدن.
‫واقعاً معرکه ـس
‫باید خودت ببینی.
‫- میخوای نشونت بدم؟ ‫- البته.
‫پس بریم.
‫خب، فکر کنم من مجبور باشم اون پسرا رو متفرق کنم.
‫اگر اینکار رو بکنی ‫اون دیگه باهات صحبت نمیکنه.
‫و اینجاست که سر دوراهی گیر کردم.
‫عجب ماسک باحالی.
‫خیلی باحاله.
‫هی، سم؟
‫داری کجا باهاش میری؟
‫هی!
‫اون برادر منو گرفته، یکی کمک کنه!
‫جلوش رو بگیرین!
‫جلوی اونو بگیرین!
‫- یکی لطفاً کمک کنه! ‫- مشکل چیه؟
‫- بچه شماست؟
‫هی!
‫هی، کجا میری؟
‫یکی جلوش رو بگیره!
‫زنگ بزنید پلیس!
‫هی، هی، خوبی؟
‫خوبی؟
‫آره، آره.
‫خب، فعلاً که اتفاق خاصی نیوفتاده، پس...
‫لازم نیست که...
‫مطمئن نیستم چقدر طول بکشه.
‫البته، اگر اتفاقی نیوفته، بعد...
‫میدونی چیه، عزیزم ‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫از مهمونوازیت ممنونم ‫ول اگر میتونی فعلاً بیخیال شو
‫تا ما زحمت رو کم کنیم....
‫ای بابا، فقط یک علف هست ‫اسمش هم توی انجیل اومده.
‫- جدی؟ ‫- آره بابا.
‫وقتی اتاقک های محل دفن پادشاه سلیمان رو کشف میکنن
‫حدس بزن روی میزش چی پیدا میکنن؟
‫ما میریم یک حال و هوایی عوض کنیم
‫اشکالی نداره ماشینت رو قرض بدی؟
‫- تنها کاری هست که میشه توی این شهر کرد. ‫- بفرما.
‫ممنون.
‫میزنی؟
‫چیه؟
‫من یک دقیقه دیگه برمیگردم.
‫
‫امروز عصر حالتون چطوره، خانم جوان؟
‫ممنون، خوبم.
‫عجب جایی ملاقات کردیم.
‫فکر کردم کاتولیک بودی.
‫به هر چیزی باید متوسل شد، درسته؟
‫آره.
‫خدایا، من بدجور خسته ام.
‫خیلی ممنون، مایک.
‫- بهت زنگ میزنیم. ‫- ممنون.
‫بگیرینیش، ممنون.
‫واندا.
‫چطوری؟ کاراگاه هیدالگو هستم.
‫سلام، از آشناییت خوشبختم، بفرما بشین.
‫زیاد طول نمیکشه، فقط چندتا سوال ازت میکنم.
‫خب، خوبی؟
‫خوبه.
‫توی این سالها پلیس های زیادی توی این خونه اومدن.
‫ولی هیچ کودوم شب نموندن.
‫فکر کردم این صحنه رو ثبت کنم.
‫خدایا، هی، چیه؟
‫اینقدر فقیری که یک اتاق نگرفتی؟
‫- خدایا. ‫- به خدا قسم
‫تاحالا هیچ پلیسی رو ندیده بودم
‫که اینقدر گدا باشه.
‫- عالیه. ‫- آره، عالیه.
‫پلیس های عوضی.
‫شما دوتا کفتر عاشق شب رو چطوری گذروندین؟
‫- عوضی. ‫- گمشو بابا.
‫یکمی اینجا شلوغ شده، مگه نه؟
‫برای هر چی اومدین، من هیچ غلطی نکردم.
‫خوشحالیم که اینو میشنویم ‫برای برادرت، کلاد اومدیم.
‫- برای چی؟ ‫- فقط میخوایم حرف بزینم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- چرا تو داخل نمیری
‫و اینو به ما نمیسپاری، باشه؟
‫باشه؟
‫میتونیم بیایم داخل؟
‫چطوره همینجا حرف بزنیم؟ باشه؟
‫خب، هر اتفاقی که دیشب افتاده
‫که اون شخص سعی داشته اون بچه رو بدزده
‫من خودم شخصاً میتونم شهادت بدم ‫که کلاد بولتون اینجا بوده
‫از دیروز عصر تا همین الان
‫پیش من بوده.
‫چی شده، رفقا؟
‫خدایا.
‫اون اینجاست.
‫ببخشید؟
‫اون اینجاست.
‫ارائه‌ای از فیلیمو ‫مترجم: داود
‫چیز بیشتری هست که تو بتونی در مورد
‫این آدم بهمون بگی؟
‫چشمان عجیبش.
‫
‫اون گرسنه هست.
‫و الان، گرسنه میمونه.
‫اون توی غاره، منتظر
‫شماها هیچی در مورد اینکه چطوری ‫جلوی اون چیز رو بگیرین، نمیدونید؟
‫چون بعدش قراره سراغ برادرم بیاد.
‫شما اصلاً نمیدونید با چی طرفید.
‫اگر پنبه‌ای توش نباشه (توخالی باشه) چی؟
‫پس ما باید قبل از اینکه ما رو بکشه، بکشیمش.
‫اگر نشه کشتش چی؟